《京剧猫之脚踏实地》

十部火到日本的国产剧，日本译名很好玩，肖战更是迷倒樱花妹子

#肖 战#十部“火”到国外的电视剧，特别是肖战和王一博主演的《陈情令》火到日本，迷倒日本的樱花妹子。还有看到这些电视剧在日本的译名，感觉到浓浓的日本风格，还要日本迷妹的热情丝毫也不比国内差呀！

肖战主演的电视剧《陈情令》在日本播出，你们知道日本人的反应吗？在大帅哥肖战的魅力攻势下,可以说樱花妹都沦陷了，看看日本观众的评论“为啥美男腰还这么细？”，“果然帅哥就算是哭都这么美丽”，不得不说肖战大帅哥的颜值很得日本妹子的喜欢呀，肖战已经开启跨国收割少女心模式！呜呜呜，国内的小飞侠们，又要多一波情敌了，怎么办？

《知否知否应是绿肥红瘦》由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙主演，《知否知否应是绿肥红瘦》登陆日本电视台 译名为《明兰：才女的春天》，在国内收视口碑双丰收的电视剧，能进一步向海外市场推广是理所应当的事情，更不用说这已经是赵丽颖主演的电视剧第五次出口日本。

此前就有赵丽颖主演的《陆贞传奇》《杉杉来了》《花千骨》《楚乔传》这四部电视剧，都先后登陆过日本电视台，赵丽颖她可爱的容貌和自然的演技得到日本人的喜欢，赵丽颖她可爱的长相相当符合日本的“萌文化”，成功收获了大批“霓虹”粉丝的追捧。

我觉得《杉杉来了》日本翻译的剧名最合适了《真•中午十二点的•灰姑娘》！该剧改编自顾漫的短篇小说《杉杉来吃》，讲述了都市小职员薛杉杉和大BOSS封腾之间爱情故事，杉杉作为很普通、很爱吃的小白领，赵丽颖的形象、内涵都和原著比较契合，呆萌不造作。

《花千骨》这是赵丽颖和霍建华的电视剧，讲述少女花千骨与长留上仙白子画之间关于责任、成长、取舍的纯爱虐恋 ，这部剧也是当时的收视第一而到了日本后，名字十分的抽象，叫做《飞舞散落的命运，永远的誓言》。

《延禧攻略》去年的热播剧，由秦岚、聂远、佘诗曼主演，这部剧在日本译名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。有没有觉得看到日本电视剧的译名，就能剧透至少70集的电视剧，透着一股中二气息，强烈的日本热血动漫的感觉。

我最喜欢的一部穿越剧《步步惊心》，在日本译名为《宫廷女官若曦》，感觉这次的译名还比较贴近我们的剧名，可惜没有原版剧名的意境。日本译名为《宫廷女官若曦》，强调的是女主角，讲述有着现代人思维的若曦，在宫廷里如履薄冰，难以安稳的状态。《步步惊心》成为国产电视剧输出国外的优秀代表，《步步惊心》已经走出国门很多次了，输出到美国、俄罗斯、韩国、日本、越南、泰国等地，还被韩国翻拍，日本DVD销售量占据前三多年，刘诗诗主演的若曦单人大海报还在俄罗斯的广告牌贴过。《步步惊心》这部剧在豆瓣得8.2高分，超过12万人评分，《步步惊心》果然是良心经典国产剧呀！

《三生三世十里桃花》是杨幂和赵又廷主演的仙侠剧，这部剧是改编一本小说的，讲述了青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的三生爱恨，三世纠葛的故事。这部剧的网播放上有四百亿的，国内口碑很好的，杨幂饰演的白浅更是受到观众的喜爱，而这部剧也是红到外国。

《东宫》该剧改编自匪我思存的同名小说，讲述了本是西凉国的九公主，因为和亲踏上了中原之路，与当今的太子之间发生的感情纠葛。彭小苒饰演的女主角小枫也深受原著粉喜爱，未播先火，热度飙升。特别是女主角彭小苒灵动有戏的眼神和充满异域风情的造型，令人过目难忘。也因此深受原著粉青睐，不仅多次登上热搜榜单，更有大批粉丝花式“催更”，表示“再不见小枫就跳忘川”。它在日本的名字还有点形象，叫做《在永远的记忆里沉睡的爱》，仔细想想还真有那种感觉。

由周迅和霍建华的《如懿传》，这也是制作精良的深宫剧，该剧改编自流潋紫小说《后宫·如懿传》，讲述了乌拉那拉·如懿与乾隆皇帝爱新觉罗·弘历在宫廷里演绎了一段从恩爱相知到迷失破灭的婚姻历程的故事。在日本播放以后，它的译名就叫做《紫禁城散落的宿命王妃》，也是很有趣了。

最后就是《冰糖炖雪梨》了，这也是非常火爆的电视剧，张新成因为出演这部剧，也成了现在非常火的男星，这部剧是甜蜜的偶像剧，它在日本播放以后，名字改成了《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，这剧名也太长了吧，不过感觉很有趣了，真别说，这剧名一看就够甜蜜，还挺形象的。

你觉得这些电视剧的日本译名怎么样？欢迎在评论区留言。

【京剧猫之脚踏实地的相关新闻】